Prisión de máxima seguridad de Stonehaven. Alaska, EE UU.
Los fallecidos en el accidente de avión eran varones de entre 14 y 19 años.
Sus nombres no se han hecho públicos.
Nuestra enviada especial a los tribunales federales
nos informa del caso Manheim-Prisión de Stonehaven.
Acaban de comunicarnos que el juez federal ha emitido su fallo.
Aún no tenemos todos los detalles, pero aparentemente Oscar Manheim,
un condenado a cadena perpetua que lleva tres años en régimen de aislamiento,
ha ganado el pleito abierto contra los funcionarios de la prisión.
Volvemos dentro de unos momentos con declaraciones del alcaide Ranken.
Sí.
- Rogers, escucha, tío. - ¿Qué pasa?
Manny ha ganado el caso. El tribunal ha decidido dejarlo salir del agujero.
Estupendo. Es estupendo.
El alcaide Ranken sale en la tele dentro de un par de minutos.
Que los chicos oigan sus capulladas. Pon el canal 9 por los altavoces, tío.
¿Rogers?
¿Te has chutado o qué te pasa?
Llevo aguantando aquí sin rechistar desde que te meabas en los pañales.
De acuerdo. Que lo oigan todos.
¡Cojonudo, tío!
Gracias.
La vida en prisión no debe ser fácil y hay que castigar a los delincuentes,
pero ¿no es un escándalo público
tener a un hombre confinado a una celda durante tres años?
A un hombre, sí, pero Manheim es un animal.
Se ha fugado de aquí dos veces, es un atracador de bancos y un asesino.
No le importa nada su vida ni la mía. Ni siquiera le importa su propia vida...
Que te follen, hijoputa.
- Sácatela ya del culo. - Gordinflas mariconazo.
- Pegadle un tiro a ese vegetal nazi. - ¡Manny, presidente!
Este tipo no cree en nada, es capaz de cualquier cosa.
Llevo 26 años trabajando en prisiones y conozco asesinos que le tienen miedo.
Santo Dios bendito.
¡Eh, Jonah!
¡Manny lo ha conseguido!
- ¡Lo ha logrado, me cago en la puta! - Me alegro. Te veré en el patio.
Si, tal como usted dice, es un animal, ¿por qué los demás lo aprecian tanto?
Porque la mayoría son animales como él.
Quieren hacer lo que les dé la gana.
- ¡Abre la puta puerta! - ¡A tomar por culo todos!
¡Abre la puerta, joder!
Stonehaven no es un club de campo. La condena media es de 22 años.
Apaga ya esa mierda.
Que te follen, hijoputa.
¿Qué te parecen las reformas? Te la hemos dejado como nueva.
¡Tu madre es una perra y tú eres un gilipollas!
¡Manny, tienes visita!
En pie, recluso.
En pie.
Tengo una orden judicial para sacarte del agujero.
Podría presentar un recurso. El tribunal lo aceptaría.
Aguantaría los nueve meses que tardaría en resolverse.
Eso me lo paso yo haciendo el pino.
- Debería abrir la puerta y darte... - Que te jodan. No lo harías tú solo.
No me ensucio las manos con escoria como tú.
Voy a dejarte salir al patio.
Esperaré a que me des algún motivo para dejarte en el sitio. Te lo prometo.
Promesas. Prometiste que pasaría el resto de mi vida en este agujero.
Te he tenido aquí tres años. Para mí es tiempo suficiente.
Lo que no mata, te hace más fuerte.
Ya veremos.
Inténtalo otra vez y saldrás de aquí metido en una bolsa de plástico.
Haz lo que tengas que hacer, porque yo haré lo mismo.
Lo que tenga que pasar, pasará.
Avisad al taller y sacadlo al patio.
¡Joder, sí que suena fuerte el culo de la zorra de tu madre!
Sois todos unos indeseables. Gritáis desde la oscuridad.
Os voy a decir qué categoría tenéis.
Primero está Dios.
Luego está el alcaide. Después, mis guardas.
Luego están los perros.
Y por último, vosotros.
Despojos humanos.
No servís para nada ni para nadie.
Vaya, aquí está. El gran hombre.
Hola, colega. Soy yo.
Estoy ciego. No veo nada.
Toma esto, tío.
- Vamos. Es casi la hora de entrar. - Deja que te lleve esto.
¿Qué ha pasado por aquí en los últimos tres años?
Lo que sabes. Yo salí y volví con otra condena de 30 años.
- ¿No podías vivir sin mí? - No, sin dinero.
Nunca has sabido atracar un banco.
- Los reclusos que tengan visita... - No te preocupes. Te sacaré de aquí.
- Con este invierno, no. - ¿Que no?
- Vete a la mierda. - ¿Quién es el...?
Es un joven muy prometedor. Además, lleva el carro de la ropa sucia.
Bienvenido a casa, hermano.
¡Mata a ese hijoputa!
Uno, dos...
COME MlERDA
- Ese chaval sabe boxear. - Ese tío no vale para nada.
No juzgues así a la gente. Voy a echar una meada.
Guarda, este tío me ha tocado el culo. Lleva demasiado tiempo en el agujero.
¡Tumba a ese cabrón! ¡Acaba con él!
¡Vamos, dale fuerte!
¿Qué haces?
Atrás, vamos.
¿Estás bien?
¡El campeón de peso welter sigue siendo Buck McGee!
Lo siento, Manny. Me ha obligado Ranken.
- Vamos, cabrón. - No, no.
Venga, vamos. Échale coraje.
- No, Manny. - Ven, soplón asqueroso.
- Tengo una cosa para ti. - Lo siento.
No. No te acerques.
¿Quieres matarme? ¿Quieres mi sangre? Toma.
Ahí tienes mi sangre. Ven a por mí, cerdo.
¿Quieres dispararme? ¡Pégame un tiro!
¡Mátame, cabronazo! ¡Aquí me tienes!
¡Vamos, pégame un tiro!
¡No mandes a un capullo para hacer las cosas por ti!
¡Pégame un tiro! ¡No voy a ninguna parte!
¡Vamos, hazlo de una vez!
¡No tienes cojones, cabronazo!
No, Joe. Es mío.
¡Soltadme! ¡Dejadme!
¡Te voy a matar!
¡Te voy a arrancar la puta cabeza!
Dios mío. ¿Nadie va a hacer nada?
A las celdas. Todo el mundo adentro.
Todos los reclusos a sus celdas.
Tienes una pinta asquerosa.
Pero no estoy muerto.
Va a dejarme salir al patio.
Seguro que quiere matarte.
No, me está tentando. Quiere que salte el muro.
- Me está tentando. - Ahí fuera hay 30 grados bajo cero.
Yo me voy. ¿Vienes?
¿Vienes? Te esperaré.
No, hermano.
Ésta es mi casa. Aquí soy el jefe.
Ya no aguanto las palizas como antes.
Sé que puedo fugarme.
Entonces hazlo, hermano.
Lo haré.
Pase lo que pase, no dejes que vuelvan a traerte aquí.
Encontraré un lugar bonito y al sol.
Manny, viene la pasma.
Larguémonos.
- Diviértete. - Tú también.
Los muchachos te estarán observando. Que no te maten. Les bajaría la moral.
Tienes tus seguidores. Además, yo te quiero.
Abrid paso. Métela en la cesta, tío.
Vamos, abrid paso, tíos. Metedla en la cesta, joder.
No veas cómo están estos calcetines.
¡Mira bien mi ropa sucia!
¿Por qué no vienes aquí a ver la mía?
Hasta luego.
- Llegas tarde. - Han sido los de las duchas. Métete.
- Abra la puerta, jefe. - Espera un momento.
- ¿Cómo estás, Jackson? - ¿Qué tal?
Con la ropa sucia, como siempre.
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿De qué se trata?
¿No me dijiste que tu hijo iba a ir a un campeonato de boxeo este año?
Joder.
Echa un vistazo.
- Gracias. - Pues claro.
Y te digo una cosa.
Como te portas bien conmigo, te las dejo por 80 dólares.
Cuestan 200, pero te las dejo por 80.
- No tengo 80 dólares. - No hay problema.
Te dejaré pagarlas a plazos. Me las irás pagando como puedas.
- De acuerdo. - No hay problema. Lo que haga falta.
- Están muy bien. - Sí, son bonitas.
Madre mía. Enero de 1985.
Esta zorra es la crème de la crème de los chochitos blancos, ¿verdad?
Ese Hugh Hefner sabe bien lo que hace, ¿verdad que sí?
- Tienes toda la razón. - Para ser blanca, está muy buena.
Lo sé, tío. Oye, deja que te ayude.
Muy bien.
- Dile a tu hijo que buena suerte, ¿eh? - Gracias. Gracias por todo.
Llevo la ropa sucia, jefe.
¿Has visto? Con un chochito blanco, a ése le engañamos cuando queramos.
Cállate.
Vamos, sal. Adelante.
- Gracias, chaval. Te debo una. - Pues llévame contigo.
Mierda. Me voy. Yo me voy, joder.
Me largo de aquí.
Cállate, loco. ¿Qué haces aquí?
- Me necesitas. - ¿Para qué?
Tengo dos manos y tú una, puedo llevar un montón de peso y he conseguido ropa.
Hijo de puta.
Está bien, loco. Quítate la ropa y úntate de grasa.
Muy bien.
Madre mía, esto es un pringue.
Mierda.
¿Qué hacemos ahora?
Cierra el pico. Hablas demasiado.
Bajaremos por ahí.
- ¿Vamos a meternos ahí? - Yo sí.
Coge el petate.
Coloca la tapadera.
Esta mierda no me gusta nada.
Venga, vamos, vamos.
- Ya voy. - Date prisa.
Esto apesta, joder.
- ¿No has estado en una alcantarilla? - No.
Espera un momento, que he metido las manos en un montón de mierda.
No te preocupes. Se te quitará.
Dame eso.
Si tienes que vomitar, estás en el sitio ideal.
Esto es una putada, joder.
Espera.
Tío, esto es un asco.
- ¿Qué hacemos? - Toma, sujeta esto.
Sostenlo como si fuese un bebé.
Este sitio apesta.
¿Qué te parece este olor? Huele a libertad, hermano.
- Paso yo. - Espera.
Ya está.
Dame la linterna.
El petate.
Espera, espera.
Ranken se va a cagar en los pantalones. Ese hijoputa de Ranken se va a morir.
- ¿Y la linterna? - Se me ha caído.
- ¿Dónde ha caído? - Cien metros, hasta el río.
- Nadie mencionó caídas de 100 metros. - Porque nadie te había invitado.
Si quieres volver, vuelve. Yo me largo.
No.
Voy a morir.
No puedo respirar.
Han bajado por aquí. No hay duda.
Lo ha logrado.
El muy hijoputa lo ha logrado.
Dejad de registrar la prisión.
Hablad con la policía estatal y publicad sus retratos. Ya sabéis qué hay que hacer.
Dios mío,
no los mates.
Déjamelos a mí.
Espera un momento, coño.
Sácate el rabo de entre las piernas.
- Manny, no quiero morir. - A mí también me duele.
Al menos tú llevas zapatos.
- ¿Cuánto nos queda? - Media milla. ¿Quién sabe?
Tal vez pueda avanzar media milla.
¡Zapatos! ¡Necesito zapatos!
- Apoya ese banco contra la puerta. - ¿Qué?
Necesito zapatos, joder.
Es increíble, ¿sabes?
Sólo otros dos tipos han logrado fugarse,
y tú ya lo has hecho tres veces.
Te apuesto a que Ranken tiene un cabreo de tres pares de cojones. Joder, tío.
¿Y los muchachos? A esos les encanta. Les encanta.
- Quieto, cabrón. - No nos va a oír nadie.
No lo hagas.
No me trates como a un capullo.
- ¿No te gusta? - No.
Pues eres boxeador.
Dame un par de hostias.
Haz lo que tengas que hacer.
No.
No pienso darte razones para matarme.
No, por favor.
Necesito zapatos.
¿Qué habrá ahí?
Zapatos. Que sean zapatos.
Quiero eso.
Necesito zapatos.
Mira esto, tío.
Toma un trago para mojar el estómago y pásame la botella.
Madre mía, qué bueno está esto.
Venga, vámonos.
Espera. Necesito zapatos.
Aquí hay zapatos.
Y calcetines. Calcetines, joder.
Dame un momento, tío. Un momento nada más.
- Subamos a éste. - ¿Sabes adónde va?
- Cualquier sitio me parece bien. - No quiero acabar en un aparcamiento.
- Eh, mira eso. - ¿Qué?
- Mi limusina hasta Broadway. - ¿Por qué?
- ¿Por qué tiene que ser ése? - Porque lo digo yo.
Nos movemos, tío.
Gracias, Jesús. Joder.
Somos un equipo cojonudo, ¿verdad?
Creo que es el tren de Al.
- ¿Qué coño hace ahí fuera? - Parece mareado. Mierda.
Llama a una ambulancia.
Algo va mal.
Tranquilo, Manny. Saben lo que hacen.
- Pulasky. - Aquí Pulasky.
Soy Cassidy. Al ha caído del tren. Está muerto.
El tren va por la vía dos. Está fuera de control.
- ¿Qué has dicho? - Cuatro locomotoras. Páralo, por Dios.
Habla más alto, Pulasky.
- Bien. Cámbialo a la vía 1 1. - No puedo. Demasiado tarde.
¿Central?
Maldita sea.
Emergencia.
¡Coged el maldito teléfono!
Vaya, cómo me gustaría un postre como éste de aquí. Y para llevar.
Ruby, ¿por qué no coges el teléfono?
Vamos, que ya estás bastante guapa.
Joder, con lo vaga que eres, no sé cómo coño te han dado trabajo aquí.
- Central. Al habla Dave Prince. - Ponme con Barstow.
- Espera un momento. - Y una mierda. ¿Dónde está Barstow?
Tenemos una emergencia.
- Cuatro locomotoras sin control. - ¿Qué?
Cuatro locomotoras sin control. Y se dirigen hacia aquí.
Vete a buscar a Frank. Corre, date prisa.
¡Muévete de una vez, coño! ¡Esto es una emergencia!
Espera, que ya viene.
El teléfono, Frankie.
Sal de ahí de una vez. Hay un tren sin control en la 1 1.
- ¿Dónde estás, joder? - Estoy aquí. ¿Qué problema hay?
Un tren sin control por la 1 1. El maquinista se ha caído.
- ¿No hay nadie más a bordo? - ¿Cómo quieres que lo sepa?
Va a 14 km/h y acelerando.
- Eso es. ¿Qué vamos a hacer? - ¡Silencio! ¿Quieres calmarte?
Quiero que lo pases a la vía uno.
¿Entendido? A partir de ahí, me encargo yo.
De acuerdo.
Mierda.
- ¡Este trasto va a toda leche! - ¿Por qué no llevamos vagones?
Sonríe, tío. Somos libres.
- ¿Eso crees? - Sí.
Quiero decirte que estoy orgulloso de ser tu cómplice, socio.
Chaval, te agradezco lo que has hecho, pero no eres mi socio ni nada parecido.
Y no te enorgullezcas tanto.
Mira los tatuajes que llevas. Perfectos para una piscina de Acapulco.
¿Qué te he hecho yo para merecer esta mierda?
Tú no sabes nada. Estar conmigo es una estupidez.
Estoy en guerra con el mundo y con todo el que vive en él.
Y vas a salir mal parado.
- No te entiendo. - Los violadores son así de bobos.
¡Yo no soy un puto violador! ¿De dónde te has sacado eso?
Está en tu ficha policial. Dos años por violación.
Mierda.
Sólo fue violación según la ley.
Ella tenía 1 5 años y yo era mayor.
Muy bonito.
- ¿Qué haces? ¿Quieres que nos vean? - ¿Esperas que alguien esté mirando?
Yo no espero nada.
Va ganando velocidad y se acerca a tu territorio quemando los frenos.
¿Estás loco?
Ha quemado los frenos.
¿Cómo coño ha pasado? ¿No los habían revisado?
- Estará atascado el acelerador. - Joder.
- Allá va. - Dios, ¿qué vamos a hacer?
Tengo mujer y dos hijos. No gano pasta como Michael Jackson.
- Tranquilo, el sistema es infalible. - ¿Por qué? ¿Porque tú lo diseñaste?
Exacto. Y sé utilizarlo. Te lo voy a enseñar.
Vamos a sobrevolar la autopista.
¿Lo dices en serio? Esa escoria no habrá llegado tan lejos.
- Nos estamos congelando para nada. - Cállate y no pierdas de vista el glaciar.
Os aseguro que ese tío haría lo mismo que yo.
Acabo de acordarme del banco que reventaste en Reno.
Yo estaba en el correccional. Aquello fue cojonudo, tío.
Dos millones de pavos. Fue la hostia.
Dos millones es exagerar un poco.
Las compañías de seguros siempre hacen lo mismo.
Aun así fue cojonudo.
Voy a decirte una cosa.
En las afueras de San Francisco hay un banco con medio millón.
Llevan las nóminas de S&A Sugar, que es una empresa muy grande.
Ése ha sido siempre mi sueño. Un golpe de los buenos, ¿sabes?
Me dedicaré a la buena vida. Sí, joder, por supuesto que sí.
Iré a Mardi Gras y a Las Vegas,
con suficiente pasta en el bolsillo para estar con putas de primera.
Casi todas las noches de mi vida he estado soñando con esa mierda.
- ¿Soñando? - Sí.
Eso es una gilipollez.
No vas a hacer nada por el estilo. Te voy a decir lo que vas a hacer.
Vas a buscarte un empleo. Eso es lo que vas a hacer.
Uno digno de ex presidiario, como limpiar las bandejas de una cafetería o los baños.
Conservarás ese empleo como si fuese de oro, porque lo es.
Te digo que es oro, Jack. ¿Me estás escuchando?
Y cuando entre el jefe, al terminar la jornada,
para ver qué tal lo has hecho, no querrás mirarle a los ojos.
Mirarás al suelo, porque no querrás ver que tiene el miedo en la mirada.
Temerá que le agarres de la cara, lo tires al suelo y le obligues a llorar por su vida.
Así que mirarás hacia el suelo. Escúchame bien, hijo de puta.
El jefe irá a ver qué tal lo has hecho,
y te dirá: "Aquí hay una parte sucia".
"No has limpiado esto de aquí. ¿Qué pasa con este rinconcito?".
Tú te tragarás todo ese dolor y te pondrás a limpiar el rinconcito,
hasta dejarlo como los chorros del oro.
Los viernes recogerás tu paga.
Si pudieses hacer eso,
Ilegarías a ser presidente de Chase Manhattan, de grandes empresas.
Si pudieses hacer eso.
No, yo no haría capulladas así. Prefiero estar en la puta cárcel.
Por eso me das pena, chaval.
¿Tú podrías hacer algo así?
Ojalá pudiese.
Central. Aquí número 1 2.
- Al habla Barstow. - ¿Por qué nos habéis detenido?
Un tren fuera de control se dirige hacia vosotros por la vía uno.
- Número 1 2, responde. - Pues yo no veo nada.
Si pudieses verlo, estarías muerto.
Está a siete kilómetros de ti. Cambia enseguida a la vía dos.
Dios mío.
- No, ¿en serio? - Ruby, ¿qué ocurre?
- No puedes entrar ahí. - Venga ya, Ruby.
El 1 2 va a paso de tortuga. ¿Quién es el capullo incompetente que lo lleva?
¡Que se aparte enseguida!
¿No te dije que algo iba mal?
- Tal vez sea un tren expreso o algo así. - No te enteras. Ni siquiera ha aminorado.
Aquí pasa algo muy raro. Mira, ya no hay barandilla.
- Quizá el maquinista la ha palmado. - Un maquinista no palma por las buenas.
¿Por qué nunca suena el silbato?
¿Es que te has vuelto loco?
Solo quería ver si funcionaba. Dijiste que el maquinista había palmado...
Suéltame.
- Esto no es un juego de polis y cacos. - Fuiste tú quien eligió este tren.
Tienes razón.
Policía estatal a helicóptero uno. Conteste, por favor.
- Tenemos información sobre los fugados. - Conecta tu frecuencia.
Han encontrado ropa de reclusos en la caseta de un patio ferroviario.
Creen que hay zapatos de recluso.
- ¿Cómo habrán llegado tan lejos? - ¿Qué te había dicho?
Estaré ahí en diez minutos. Que estén listos los efectivos.
Recibido, vamos hacia allí.
Vamos a divertirnos.
Tal vez habría que largarse de aquí.
Deberíamos saltar. ¿Tú que opinas?
Cualquier momento es bueno para rompernos el cuello.
- Sí, tienes razón. - Hay que averiguar qué ocurre.
- ¿Cómo quieres que lo hagamos? - Habrá que ir a la primera locomotora.
Sí, iremos a ver qué cojones pasa aquí.
Quiero ponerme eso.
- ¿Qué? - Métete esto en alguna parte.
Y antes de atacar, espera a que yo te lo diga.
Hola, Sr. MacDonald.
No menciones nada de ese tren. Hay que evitar asustar a los viajeros.
Nos estamos jugando la reputación de la empresa. ¿Se sabe algo más?
Ha destrozado el vagón de cola del tren de Granville de la vía 1 2.
¿Algún herido?
- No. ¿Qué le pasó al maquinista? - Al pobre viejo le dio un infarto.
Nos dio la paliza para que no mandasen esa locomotora a la chatarra. Dame eso.
- ¿A qué velocidad va? - A unos 1 10 km/h.
¿Por qué no lo paras? El sistema es tuyo. Nos ha costado cuatro millones y medio.
El sistema se encarga de controlar el tráfico, no de parar trenes vacíos.
Va sin frenos y creo que el acelerador se ha jodido por culpa del accidente.
No te apures. Haremos lo posible para evitar que haya heridos.
- No olvides el puente de Seneca. - ¿Quieres traernos café?
- ¿Qué pasa con ese puente? - Me estoy ocupando de eso.
- Te recuerdo que es un puente muy viejo. - ¿Y qué? ¿Vas a traernos café o no?
Cuando ese tren llegue al puente, irá a 145 km/h.
El límite de velocidad es de 80.
- Desvíalo en Jordan y que descarrile. - Es lo mejor.
No necesito que me digas si tengo razón. ¡Descarrílalo! ¡No quiero perder el puente!
Este sistema puede desviar cualquier tren a una vía muerta.
- Ya se nos ocurrirá otra cosa. - Son cuatro locomotoras sin tripular.
¡Si te dejo tontear con tu sistema, esa bestia acabará matando a alguien!
¿Sabes cuánto le costará a la empresa? ¿Lo sabes?
Descarrílalo. Es una orden.
Si eso quieres, lo descarrilaré.
Pero estos son mis testigos. Es una decisión tuya, Eddie.
Sí, es una decisión mía.
Central llamando a Jordan.
Llamando a guardagujas 40. Esto es una emergencia.
Responde. Es una emergencia.
Central llamando a Jordan. Guardagujas 40, responde.
¿Dónde diablos está?
Jordan. Al habla el guardagujas 40.
Aquí Central. Un tren fuera de control se dirige hacia el oeste por la vía uno.
Desvíalo hacia la vía muerta manualmente y luego apártate.
El superintendente MacDonald quiere que descarrile. El Sr. Eddie MacDonald.
Que me cuelguen.
Hijo de puta.
¿Has oído eso?
Vamos, Manny.
¿Lo ves? Te lo dije. ¡Sabía que había maquinista!
- Tenías razón, chaval. - Vamos, silba, nena.
Esto va a ser la leche.
- Guardagujas 40 desde Jordan. - Aquí Central.
Oiga, ¿no decía que era un tren fuera de control?
- Exactamente. - Pues voy a decirle una cosa.
Creo que se equivoca.
¡La máquina está silbando!
No dejes que descarrile. ¡Corre, viejo! ¡Que pase!
Alguien ha hecho silbar la máquina. Lo habrías matado.
Dios mío.
Bien, siguiente obstáculo.
¡Ven conmigo, trenecito! ¡Voy a darte unos azotes en ese culo diesel tuyo!
¿Te gustan las anchoas?
No recuerdo haberlas probado.
Pues si las hubieses probado, te acordarías. Te lo aseguro.
- Ven aquí. - ¿Qué?
- Creo que no nos ha visto. - ¿Qué hacemos ahora?
Dejar que se acerque. Cuando entre por esa puerta, nos haremos con él.
- No vamos a matarlo, ¿no? - No.
A menos que sea necesario.
Averiguaremos qué es lo que pasa.
Sí, tienes razón.
Tiene problemas. Vamos a ayudarle.
¡Venga, vamos a ayudarle!
¡Al suelo!
¿Qué haces tú aquí?
¿Cómo que qué hago? Trabajo en este tren.
- ¿Qué hacen ustedes aquí? - Ahora mismo te lo digo.
Vamos de camino a Las Vegas a ver a un íntimo amigo, Wayne Newton.
¿Por qué? ¿Vas a exigirnos el billete, nena?
Cariño, ¿te apetece echar un polvo de puta madre?
Inténtalo.
Déjate de gilipolleces.
¿Qué te ha pasado?
Estaba cansada y me quedé dormida.
No debería, pero lo hice. ¿Qué importa eso ahora?
Me di un golpe en la cabeza cuando embestimos aquel tren.
No sé qué ha pasado, pero en este tren no hay maquinista. Estamos aquí solos.
- Miente. La máquina ha silbado. - Eso ha sido cosa mía.
Lo que quieres es que nos pillen.
¡No tardaremos en estrellarnos!
He venido a la última locomotora, porque es más seguro. ¿No lo ven?
- No me creo ni una palabra. - ¿No me cree?
¡Mire por la ventana, si no me cree! ¡Vamos a toda velocidad, sin control!
¡Dios mío, vamos a morir!
Pues será mejor que hagamos algo.
¿Y el ayudante del maquinista?
Es una mujer. Maldita sea. ¿Sabe algo de locomotoras?
Mierda.
La única persona que hay en ese tren es una mujer. ¿Verdad que tengo suerte?
- ¿Qué pasa ahora? - Es el alcaide de Stonehaven.
- No tengo tiempo. - Dice que es importante.
- ¿Sabe lo del tren? - Creo que no.
Bien. Dile que lo veré más tarde.
- ¿Cuánto tardará en llegar al puente? - 25 minutos.
Mierda.
- Estación de Seneca. - Adelante.
Soy MacDonald. Un tren sin control va hacia vosotros a más de 1 30.
- Demasiado rápido. El puente caerá. - Ya sé que va demasiado rápido.
- Reúna a los equipos de emergencia. - Dios mío, ¿es que no pueden pararlo?
Pues claro que lo pararemos, pero prepárense por si acaso.
Gilipollas.
CORTE DEL COMBUSTlBLE PARA CASOS DE EMERGENClA
No funcionará.
- Lo he intentado en la segunda. - ¿Por qué no?
Cuando hay varias locomotoras unidas,
todo se controla desde la primera. Si detenemos ésa, se pararán todas.
No me lo puedo creer.
Salimos de una prisión de máxima seguridad
para acabar en un tren sin maquinista, con esta zorra y sus malas noticias.
- ¿Os habéis fugado de Stonehaven? - Sí, ¿qué pasa?
- ¿Por qué se lo has dicho? - Se lo has dicho tú, payaso.
- ¿Y qué? ¿Se va a chivar? - No.
Pues os habéis equivocado de tren.
¿No has ido a la primera máquina? ¿Para qué has venido hasta aquí?
No pude pasar de la segunda máquina a la primera. No hay ninguna pasarela.
Hay una compuerta, pero está atascada por culpa de la colisión.
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Sabrá alguien lo que está pasando? - Sí, porque hemos embestido otro tren.
Si supiesen lo que pasa, esto estaría lleno de polis en cuanto se detuviese.
- Esto es territorio de Ranken. - Tal vez logre dar con nosotros.
No me rendiré. No importa quién muera. No pienso darle ese placer. Ni de coña.
Yo no quiero morir.
A mí no me cogerán vivo.
Ni a ti tampoco.
No lo sé, tío.
Ahora mismo no sé nada, tío. No puedo pensar con claridad.
Haz lo que yo te diga y no te cagues encima.
Te he dejado venir conmigo para ser un tío de verdad, no un comemierda.
Todo esto no sirve para nada. Si saltamos, no sobreviviremos.
No puedo saltar. Es un suicidio.
Si saltas, te romperás todos los huesos del cuerpo. ¿Qué vas a hacer entonces?
- Ya me los he roto antes. - Estoy contigo, Manny.
Estoy contigo hasta el fin.
- No podéis saltar. - ¿No?
- No podéis dejarme aquí sola. - Me da igual quién salte conmigo.
Sé cómo parar el tren.
- ¿Por qué no lo has dicho antes? - Quizá no podamos pararlo del todo,
- pero podemos hacer que aminore. - Dime cómo.
Si soltamos los cables eléctricos que hay entre las locomotoras,
Ias máquinas se pararán una a una.
No va a ser fácil. Estarán congelados y no tenemos herramientas adecuadas,
pero es mejor que saltar.
Más vale que sepas lo que dices.
No me amenaces. ¿Qué pasa contigo?
Venga, vamos.
Es eso.
- ¿Lo que está junto al enganche? - Sí. Eso es.
Súbeme.
Hazlo tú, que tienes dos manos.
- De acuerdo, agárrame. - Hazlo con la llave inglesa.
Ya está. Lo he logrado.
Súbeme. Lo he logrado.
- Mira. Ven a ver esto. - ¿Qué quieres que vea?
El tren ha aminorado la marcha.
- Ha bajado a 1 30. - Hace un momento iba a 1 50.
- No lo entiendo. - Ha sido la chica.
Me da igual que vaya a 1 30 que a 230. El puente no resistirá tanta velocidad.
- ¿Cuándo llegarán al puente? - Dentro de cinco minutos.
- Vamos allá. - Sí.
Podemos usar el extintor.
¡Se me ha caído!
¡Se está acercando! ¡Llegará dentro de tres minutos!
Subidme.
¡Agárrala!
Ya te tengo. Agárrate a mí.
Cógete de mi mano, vamos.
¡Mirad!
Ponme con la central, rápido.
Esto es una locura. Hay tres personas en ese tren.
Me cago en la puta. ¿De dónde han salido?
¿Cómo voy a saberlo? Hemos salvado tres vidas.
- No durarán mucho. - ¿Quieres dejarme respirar, coño?
Me gustaría, pero tenemos cinco minutos para sacar ese tren de la vía principal,
o chocará de frente con el expreso del noroeste.
Eso no me preocupa. Lo pasaremos a la vía 14.
Una idea genial. Lo enviarás a Elken.
- ¿Y qué? - Hay una planta química.
- A esa velocidad se saldrá en la curva. - Descarrilará y arrasará toda la planta.
Será mejor que les avisemos.
Tengo que darte las gracias, nena.
Una cosa es saltar y agarrarte a un árbol o a un poste,
pero acabar desparramado en una zanja, esperando a la poli con una cadera rota,
sería una pena.
Sí. Y lo dices en serio.
Mirad, ya casi estamos.
Vamos a reventar esta mierda.
- ¿Es ésa la compuerta? - Está atascada. No pude abrirla.
No te preocupes, cariño. Llevamos toda la vida rompiendo puertas.
Con esa mano no puedes. Deja que te ayude, Manny.
- Déjame a mí. - Ya casi está.
Con esa mano no puedes.
Mierda.
Me cago en la puta.
Desvíese al oeste en Macketsburg. Entre en la vía muerta de Bellport.
Avise a emergencias y evacúe la planta. Llévese a la gente lo más lejos posible.
Con suerte, tendrán diez minutos. ¡Deja de tocarme la espalda, mujer!
Se han fugado dos presos peligrosos.
¡Me importa una mierda! Como si se fugan todos.
Tengo un tren asesino entre manos, con tres personas a bordo y sin vía libre.
¡Hágame el puto favor de largarse antes de que le eche yo a patadas!
¡Enseguida!
Vigílame ese tren. Voy a mear.
Espero que no le guste esto y que actúe en consecuencia.
Supongo que no pensará seguir con tanto griterío.
Quítese los meados de la cara. No quiero oír más gilipolleces.
Si no encuentro a esos reclusos, la cárcel se me irá de las manos.
¿Sabe lo que ocurre durante un motín en una prisión de máxima seguridad?
Su cerebro no puede ni imaginarlo.
- ¿Dónde está el tren? - En la vía uno.
Le voy a partir la boca. No juegue conmigo y hable claro.
- Quiero encontrarlo con el helicóptero. - Sí.
Se lo indicaré.
¡Que me cuelguen si he llegado hasta aquí para que me detenga una maldita puerta!
No tires la toalla. Saldremos de ésta.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero sé que nuestra gente estará despejando las vías,
y que no nos abandonarán.
- ¿Cómo lo sabes? - Mi corazón lo sabe.
Los milagros existen.
¿Te das cuenta de lo idiota que pareces?
¡Los milagros son una gilipollez! Hay que contar con uno mismo.
¿Piensas que voy a esperar a ver si ocurre un milagro? Pues yo no.
Voy a salir ahí fuera.
Cruzaré ahí delante. Eso es lo que haré.
No podrás. Te lo he dicho. No hay nada donde agarrarse.
Tampoco tiene pasarela. Te lo he dicho, no podrás.
Lo conseguiré.
Aunque tenga que cruzar esos dos metros volando como un pájaro. Lo conseguiré.
Manny, con ese brazo no puedes.
Pero yo sí que puedo. Venceré a este cabrón.
Vamos, pásame un trago y déjame intentarlo a mí.
De acuerdo.
Despacio, tío.
- Eres un valiente. - Ya lo sé.
Las gafas.
Allá voy.
¿Socios?
Cojonudo.
¡Tú puedes lograrlo! ¡Tienes agallas, chaval!
¡Tienes agallas de verdad! ¡Más agallas que cerebro!
- ¿Qué has dicho? - Que no tiene cerebro.
- Eso es una crueldad. - No, es la verdad.
Venga, vamos, capullo.
- Ahora. Vamos, salta. - Tiene que volver.
- Adelante, vamos. - No puedo mirar.
Entonces, siéntate.
¡No me dejes tirado, capullo!
¡Vamos, vamos!
¡No te rindas! ¡No, capullo! ¡Vuelve ahí!
No puede. ¿Es que no te importa? ¿Su vida no significa nada para ti?
Lárgate de aquí.
¡Vuelve ahí! ¿Quieres ser un tipo duro? ¿Quieres morir sin intentarlo? ¡Vuelve!
¡Déjalo entrar!
- ¿Qué haces, Manny? - ¡Sal ahí! ¿No tienes sangre en las venas?
Déjame descansar.
Sal de una vez.
A mí no me hables. No sé ni quién eres.
¿Quieres ser un tipo duro? ¡Sal ahí de una puta vez!
- ¡No, déjalo! - ¿Quieres matarme o qué?
Si hubiese querido matarte, ya serías fiambre. Puedes hacerlo.
No puedo hacerlo.
No sabes lo que puedes hacer y lo que no.
¡Eres un cobarde! ¿Por qué me fugaría con un gallina?
- Déjalo en paz. - Échale valor, chaval.
- ¡Arriba, coño! ¿Me oyes? - ¡Déjalo en paz!
¡Sal de una puta vez!
- De acuerdo, saldré. - No. Te está utilizando. No salgas.
- ¿Vas a hacer lo que yo te diga? - Sí.
- ¡Hazlo tú si eres tan valiente! - Lo haría si tuviese las dos manos.
¡Mentira! ¿Crees que puedes sacrificar la vida de otra persona?
Eres un animal.
No. Algo peor.
Soy humano.
¡Fuera de aquí! ¡Ahora! ¡Sal ahí fuera! ¡Vamos!
No pienso dejarlo salir. No.
¡No la toques!
¡Te voy a matar, Manny!
- Morirás tú, capullo. - Te voy a matar.
No me obligues a matarte. Te voy a matar.
No me obligues a matarte.
Ven a por mí. Te voy a matar.
¡Suelta ese cuchillo o te mataré a hostias!
¡Vamos, Manny, inténtalo!
¡Mátalo!
Pensaba que eras mi amigo.
Pensaba que éramos socios.
Mierda.
A la hora de la verdad, eres peor que Ranken.
Al menos, él deja las cosas claras.
Eras un héroe.
Eras un héroe para todos los que estábamos en aquel antro.
Joder.
La has cagado, Frank. Tenías que haberme hecho caso y descarrilarlo.
¿Qué hago? ¿Pasarlos a la vía muerta y que se queden sin vía en 1 5 minutos?
- Estación de Elken. - Elken. Adelante.
Gilchrist, soy MacDonald.
- Aquí Barstow. - Rápido.
Escucha con atención y actúa con rapidez.
Tienes alrededor de un minuto para desviar ese tren por el antiguo ramal.
- Eso está hecho. - Buen muchacho.
Salvaremos la planta química, ¿eh?
Pero perderemos a esas tres personas.
Aún hoy quedan muchas sonrisas en la sede de la NASA, en Houston,
tras el éxito que supuso el miércoles el lanzamiento de dos nuevos satélites.
El volumen de experimentos técnicos se doblará a partir del próximo mes
con el lanzamiento de un satélite meteorológico anglo-francés.
Hogan, que dirigió el lanzamiento, dice que el mérito es de la tripulación...
Sigo sin entenderlo.
¿Cómo ha podido ocurrir esto?
¿Por qué no hemos podido pararlo, con todos lo cacharros que tenemos?
Me refiero a toda esta alta tecnología.
Hay cosas que no tienen explicación.
¡Mirad!
¡Me cago en la puta!
¿Has visto, Ranken?
¡Vamos, ven aquí!
¡No volverás a encerrarme! ¡No te lo permitiré, cabrón!
¿Qué coño te pasa? ¿No tienes cojones?
¿Me oyes, Ranken? ¡Jamás pararás este tren!
¡No podrás pararlo! ¿Me oyes, cabrón?
¡Te lo dije! ¡Dije que me fugaría y lo hice!
¡Me tienes delante, cabrón! ¡Vamos, baja de una vez!
¡Te he ganado! ¡Te he ganado!
¡Quiero que bajes! ¡Vamos, baja! ¡Estoy vivo, cabrón! ¡Vamos, baja!
¿Me oyes, Ranken? ¡Nunca me atraparás!
¡Nunca pararás este tren! ¿Entiendes? ¡Te he ganado!
¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué pasa? - Nos han abandonado.
Nos han desviado a una vía muerta.
- ¿Qué significa esto? - Que vamos a estrellarnos.
Abrázame.
No quiero morir sola.
Saldremos de ésta. No nos pasará nada.
Todos morimos solos. ¡Vamos, Ranken!
¡Aquí me tienes, cabrón! ¡Estoy fuera de mi jaula!
¡Estoy fuera de mi jaula y no volverás a encerrarme!
¡No podrás conmigo! ¡Soy libre! ¿Me oyes?
- No podrás cruzar, tío. - Soy libre. No podrás conmigo.
Tienes que aprender, chaval.
Está todo aquí arriba.
Cruzaré este tren.
Lo cruzaré.
Mírame bien.
Te estoy esperando.
¿Está vivo Jonah?
Sí.
Eso está bien.
Se alegrará.
No lo hagas, Manny.
Arderás por esto. Lo sabes.
Aprieta ese botón. Esto es una vía muerta.
Dentro de cinco minutos chocaremos.
Entonces, disfrutemos del viaje y nuestros cinco minutos juntos.
Crees que eres un héroe. Joder.
Eres escoria.
Los dos somos escoria, hermano.
¡Vas a apretar el botón y a detener este tren!
¡Sólo tenemos unos minutos!
Tenemos todo el tiempo del mundo.
- ¡Morirás, cabronazo! - Y tú morirás conmigo.
Que te follen.
Tienes tanto miedo a morir como cualquier otro.
Nunca te dejaré libre, ¿me oyes?
Soy libre.
Crees que has ganado.
Yo también sé morir.
Ganar, perder. ¿Qué más da?
¿Que hay de ese capullo y la chica?
No.
Solos tú y yo.
¡Para la locomotora, joder!
¡Para la locomotora!
¡Es lo único que tienes que hacer!
Él ya sabe lo que quiere hacer.
¡Para la locomotora! ¡Es lo único que tienes que hacer!
Lo ha hecho. Lo ha hecho.
"NO HAY BESTIA QUE NO TENGA AL MENOS UN ATlSBO DE PIEDAD".
"YO NO LA CONOZCO, ASÍ QUE NO SOY UNA BESTIA".
RlCARDO III
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro
ES